De Olho na Educação | Professor da UNICAMP traduz gigantes da física

[música] [música] Bom, isso aí, pessoal. Quadro de Olho na Educação. E olha, hoje um assunto super bacana, super importante, porque eu vou conversar com o professor André Assis, que tá aqui, não é, na Unicamp já faz mais de 30 anos. Isto 36 anos que tô aqui, André. Tudo bem? Muito obrigado por nos receber. Eu que agradeço em primeiro lugar a TV Câmera, né, pelo convite e ao Instituto de Física da Unicamp que você deu esse belo espaço para fazermos essa entrevista, né? Bom, e você traduz livros de ciência, né? Isto. Eu sempre fui apaixonado pela física e pela história da física em particular, André. E aí no Brasil faz muita falta traduções para o português, principalmente das obras dos grandes cientistas, né? E aí é um esforço que eu já venho fazendo há mais de 30 anos de trazer a obras de cientistas importantes e com que eu trabalho com as teorias dele, de fazer umas traduções comentadas para o português e disponibilizar aqui no Brasil, né? Como é feito isso? Em geral, eu pego o original, é um assunto que primeiro eu estudo e aí depois eu faço a tradução e encontro uma editora para publicar, né? Então, se você quiser, eu posso ir falando de Boa, porque tô vendo que aqui tem várias obras, né, professor? Isso. Tem alguns aqui que eu escolhi que eu acho que são representativos, né? Com certeza. Acho que talvez eu poderia começar falando daquele que eu considero o meu maior herói na na física, que é o Newton, Isaac Newton, né? inglês conhecidíssimo. Isso que há uns 350 anos atrás, ele publicou talvez a obra científica mais importante de todos os tempos que se chama Princípios Matemáticos de Filosofia Natural, eh aonde aparecem as três leis do movimento que até hoje a gente aprende no ensino médio, na universidade, a sua famosa lei da gravitação universal, aonde ele descreve o movimento dos planetas, as órbitas, elípticas ao redor do Sol, o achatamento da Terra e tudo mais. E é onde ele lança as bases da nossa ciência moderna, né? Então é um livro belíssimo que agora felizmente ele tá traduzido para o português, né? Então aí os ele foi publicado esse daqui pela editora da USP, né? Da Universidade de São Paulo, né? Boa. Então, qual é a finalidade da da da tradução da tradução é tornar, em primeiro lugar acessível aos leitores brasileiros, principalmente aos estudantes. Perfeito. Eu até aproveito, André, se você me permitir, que eu acho que é importante todos os livros que eu tiver falando aqui hoje, que os professores que tiverem nos assistindo, né, seja de ensino médio ou de universidade, que indiquem essas obras aos seus estudantes. Mesmo que eles achem, ah, às vezes um aluno de ensino médio não vai ter condições de é o contrário, você vai estimulá-lo e a gente nunca sabe o grande cientista que pode sair daí. Então, é um trabalho que a gente vem fazendo com muita consciência há muitos anos para isso, né, para os alunos, para que melhore a formação deles, uma formação mais crítica e que eles possam ser grandes cientistas no futuro, né? Bom, e quem quiser ter acesso a essas obras de forma gratuita, como faz, professor? Isso é de alguns, por exemplo, é o do Newton, tá? Pela editora da USP, é fácil adquirir, tem várias bibliotecas também. E outros que eu vou estar falando aqui, eles estão disponíveis em formato eletrônico, PDF, na minha homepage, né? Aí, pode falar que é www.fi deintituteifísica.unicamp.br/ti BR barra tio do assento, né? Assis, que é o meu sobrenome. Aí a pessoa entrando lá, boa parte desses livros que eu vou estar falando aqui estão disponíveis lá inteiramente, né? Boa, professor. Tem mais alguma coisa desse ou bora pro próximo? Já tem. Não, acho que esse daqui é para mim é é assim, pela importância histórica dele, ele é fundamental. Mas eu gostaria de falar de um outro do Newton também. que é o Newton escreveu dois grandes, duas grandes obras. O outro que nós traduzimos também se chama Óptica. Eh, o Newton publicou ele em inglês só depois que ele foi traduzido pro latim, né? Nós fizemos a tradução direta do original em inglês para o português com comentários e notas e tudo mais. Eh, nesse livro que foi publicado em 1704, o Newton apresenta sua teoria das cores. Tem a famosa experimento que a luz branca entra num prisma e forma um espectro de cores, né? É. Depois ele explica a formação dos arco-íris, tanto de um tipo primário, às vezes aparecem dois arco-íris. Eh, ele apresenta também, só existem dois tipos de telescópio até hoje no mundo, André. um que usa lentes, que é o que foi usado por Galileu, né? E o outro que o Newton inventou, que é um telescópio que usa apenas espelhos, em geral, em formato parabólico e tal. E aí esse que só usa espelhos inventado pelo Newton e que ele descreve nesse livro, eh ele evita um problema que tem com o os telescópios de lente, né? E todos os grandes telescópios modernos, por exemplo, que estão nos eh em órbita, né, tem o Hubble e atualmente o James Web telescópio, né, todos eles são do tipo newtoniano com espelhos. Então, é muito interessante. E ele termina o livro, o Newton, eh, com questões que ele próprio não teve tempo de fazer os experimentos para resolver e que desde então, dos últimos 300 anos, vem guiando a todos nós essas linhas de pesquisa. Então, é algo fantal que você faz, né, professor? E é muito legal assim o aluno ver, por exemplo, esse do Princípia, ele é todo matemático, cheio de fórmulas, bem bem difícil assim. Já o Óptica do Newton não tem nenhuma fórmula, são só textos e figuras das experimentos dele. Parecem que são duas pessoas totalmente diferentes que escreveram, porque o estilo são totalmente diferentes, mas são obras das mais importantes de todos os tempos. Bom, vamos lá. Aí o próximo aí o trabalho do Newton eh teve uma continuidade com um pesquisador francês que se chama Coulumb. Aí ele veio 100 anos depois de Newton e Newton obteve a lei da gravitação universal, matéria atrai matéria, na razão direta das massas e na razão inversa do quadrado de suas distâncias. Meu Deus, professor. É uma matemática um pouquinho, mas eh tem outras leis mais complicadas ainda, André. Mas aí esse Kulof depois ele deu continuidade ao trabalho de Newton e chegou eh escreveu uma série de trabalhos que ele publicou em francês e a gente traduziu nesse caso, do original em francês para o português. Eh, aonde ele chega numa lei análoga para atração entre duas cargas elétricas ou para uma atração entre polos magnéticos. Então, chegou em leis do tipo da de Newton da gravitação. E para isso ele criou um novo instrumento que é chamado balança de torção, que é um fio comprido, aonde ele colocava uma agulha imantada, por exemplo, e ao agulha interagir com uma outro íã, ela torcia o fio. E aí ele chegou como que eh o fio se comportava de acordo com a força, dependendo do comprimento, da espessura do fio. Então todo esse trabalhos aqui deve ter uns 10 artigos do Columb. O livro é grande, tem menos quantas páginas? 500 páginas e uma quantidade imensas de referências no final. Não, porque é da área fantástica isso. E todos com tem figuras grandes, tudo em português e tal. e muito cheio de notas explicativas para dar o contexto das obras do Coulumb, né? Este, por exemplo, André, tá completamente disponível em PDF na minha homepage aqui do Instituto de Física da Unicamp. Boa. E aí, em continuidade a essa mesma linha de pesquisa, tem um outro pesquisador que é francês também, que se chama Amper. E há exatamente 200 anos atrás, André, em 1826, ele publicou uma obra que é considerada como se fosse o a obra do Newton, mas agora para eletrodinâmica. O próprio Maxel chamou o amp de um newton da eletricidade. Então ele descreveu a interação entre dois pedaços de fio conduzindo correntes elétricas. E aí ele publicou esse livro em 1826, que tá fazendo agora esse ano, eh, 200 anos da publicação. Em dezembro do ano passado, eu tive em Lyon, na França, a cidade natal do Amper, participando de um congresso em comemoração aos 250 anos do nascimento do Amp, apresentando um trabalho sobre eletrodinâmica de Amper. Este livro também ele tem quase 600 páginas e foi publicado pela editora da Unicamp. E você fez tudo sozinho, professor? Tudo não. Este daqui, por exemplo, foi um ex-aluno, João Paulo Xíbe, que eu orienteio na sua tese de doutorado. Hoje ele é professor em outra universidade, né? E aí nós publicamos, então a parte da tese foi essa tradução, depois a gente ampliou, publicamos um livro e esse livro a gente publicou também depois em inglês. Fizemos a tradução em inglês também. Nossa. E este que foi publicado em português, ganhou o prêmio Jabuti de livro do ano na área de ciências exatas em 2012, publicado pela editora da Unicamp. Muito bom. Então a gente ficou muito contente com isso, porque deu um Eu tô impressionado com o seu conhecimento, professor. A gente poderia ficar falando 3 horas aqui. Poderia, mas é muito é pela minha paixão, pela física e pela história. Pra gente conseguir passar por todas as obras, vamos dar uma aceleradinha, porque o tempo tá voando aqui. A entrevista quando é boa a gente nem vê o tempo passado. Não, tranquilo. Agora eu vou falar de um livro que eu publiquei em quatro volumes. Esse é o quarto volume, que é uma tradução do alemão para o português das obras do Weber. Nossa, é um físico alemão que trabalhou com um grande matemático Gaus sobre eletrodinâmica e ele segue essa linha do Newton, coub amp e Weber. Então são quatro volumes que estão agora em português e os quatro volumes estão também disponíveis na minha homepage. é o trabalho que me deu, assim mais trabalho de fazer a tradução comentada, porque são quatro volumes e um trabalho bem mais pesado, que eu levei anos para fazer toda essa tradução comentada. Quantos anos? Ah, pode colocar aí uns 4, 5 anos. Eu fiquei envolvido nisso. Vamos lá, professor. Agora eu vou mudar um pouquinho de assunto. André Assis, hein? Professor de física aqui da Unicamp, traduz livros de ciência de física. É isso aí. Espero [risadas] que aquele quadro de olho na educação. Espero que quem nos estiver vendo, né, que vá na nossa homepage, baixe esses livros e passe a estudá-los, né, livros aqui embaixo. O outro livro que eu vou falar, André, é sobre uma tradução do Arquimedes. Foi um trabalho feito com um colega meu, um Manhagu, e ele sabe muito bem o grego. Então foi feita uma tradução do grego para o português de uma obra fundamental do Arquimedes, que é uma carta que o Arquimedes endereçou ao Eratóstenostenes, que é 2300 anos, que é quem calculou o raio da Terra, uma precisão muito boa. E nessa carta, o Arquimedes informa o Eratóstenis um método que ele descobriu que ele utilizou para calcular pela primeira vez na história o volume de uma esfera usando a lei da alavanca. Nossa. Então, um trabalho belíssimo onde o Arquimedes usa a física para deduzir um resultado puramente matemático, que é o oposto do que a gente aprende. É o que eu tava pensando que é oposto no que a gente aprende no colégio. E é uma obra que ficou perdida por 2000 anos, foi descoberta só em 1906 e agora ela tá também disponível em português. Tá também em PDF na minha homepage. Boa. Vamos lá, professor. Temos 2 minutos. Isto. O outro é um livro do Stephan Grey, que é um cientista amador que descobriu Condutores e Isolantes. É um trabalho em conjunto com o Caluzi e o Sérgio Boss. Então, a gente traduziu todos os artigos dele do inglês para o português e reproduzimos as experiências dele com material de baixo custo. E por último, André, não é uma tradução, é um livro nosso sobre a eletrodinâmica de Weber, que é uma teoria que a gente vem desenvolvendo há mais de 30 anos na Unicamp e que é um paradigma diferente daquele que a gente aprende nos cursos de física, que é baseado numa ideia de campo elétrico e magnético de Fara de Maxel. Eu adoto a eletrodinâmica de Weber. A gente publicou esse livro e esse também foi publicado pela editora da Unicamp e também ganhou um prêmio jabuti em 1996. Você ganhou dois prêmios, né? Dois prêmios jabutis. E a e a versão atual dele tá disponível gratuitamente no site da editora da Unicamp. Puxa vida. Ufa, que trabalho fantástico que faz aí o professor André Assis, professor de física aqui da Unicamp. Muito obrigado pela entrevista. suas considerações finais, professor, por favor. Tenho só que agradecer e mais uma vez incentivar a todo mundo que tiver me assistindo, estudantes e alunos, a aprender com os originais, não estudar só em livro didático. Eu sempre falo aos meus alunos, tem que aprender com o pai da criança, ou seja, com quem criou a física, que é Newton, Coulumb, Amper, Weber e Archimedes. Então, acho que aí as pessoas vão ganhar muito, vão virar grandes cientistas no futuro. É o que eu espero. Boa. Fiquei impressionada com o seu conhecimento, professor. Eu que agradeço, André. Muito obrigado, valeu. Parabéns pelo trabalho. Bom, pessoal, é isso aí. Eu sou o André Aranha e você já sabe, né? Tô sempre, ó, de olho na educação. Ciao [música] [música] [música] Bom, isso aí, pessoal. Quadro de Olho na Educação. E olha, hoje um assunto super bacana, super importante, porque eu vou conversar com o professor André Assis, que tá aqui, não é, na Unicamp já faz mais de 30 anos. Isto 36 anos que tô aqui, André. Tudo bem? Muito obrigado por nos receber. Eu que agradeço em primeiro lugar a TV Câmera, né, pelo convite e ao Instituto de Física da Unicamp que você deu esse belo espaço para fazermos essa entrevista, né? Bom, e você traduz livros de ciência, né? Isto. Eu sempre fui apaixonado pela física e pela história da física em particular, André. E aí no Brasil faz muita falta traduções para o português, principalmente das obras dos grandes cientistas, né? E aí é um esforço que eu já venho fazendo há mais de 30 anos de trazer a obras de cientistas importantes e com que eu trabalho com as teorias dele, de fazer umas traduções comentadas para o português e disponibilizar aqui no Brasil, né? Como é feito isso? Em geral, eu pego o original, é um assunto que primeiro eu estudo e aí depois eu faço a tradução e encontro uma editora para publicar, né? Então, se você quiser, eu posso ir falando de Boa, porque tô vendo que aqui tem várias obras, né, professor? Isso. Tem alguns aqui que eu escolhi que eu acho que são representativos, né? Com certeza. Acho que talvez eu poderia começar falando daquele que eu considero o meu maior herói na na física, que é o Newton, Isaac Newton, né? inglês conhecidíssimo. Isso que há uns 350 anos atrás, ele publicou talvez a obra científica mais importante de todos os tempos que se chama Princípios Matemáticos de Filosofia Natural, eh aonde aparecem as três leis do movimento que até hoje a gente aprende no ensino médio, na universidade, a sua famosa lei da gravitação universal, aonde ele descreve o movimento dos planetas, as órbitas, elípticas ao redor do Sol, o achatamento da Terra e tudo mais. E é onde ele lança as bases da nossa ciência moderna, né? Então é um livro belíssimo que agora felizmente ele tá traduzido para o português, né? Então aí os ele foi publicado esse daqui pela editora da USP, né? Da Universidade de São Paulo, né? Boa. Então, qual é a finalidade da da da tradução da tradução é tornar, em primeiro lugar acessível aos leitores brasileiros, principalmente aos estudantes. Perfeito. Eu até aproveito, André, se você me permitir, que eu acho que é importante todos os livros que eu tiver falando aqui hoje, que os professores que tiverem nos assistindo, né, seja de ensino médio ou de universidade, que indiquem essas obras aos seus estudantes. Mesmo que eles achem, ah, às vezes um aluno de ensino médio não vai ter condições de é o contrário, você vai estimulá-lo e a gente nunca sabe o grande cientista que pode sair daí. Então, é um trabalho que a gente vem fazendo com muita consciência há muitos anos para isso, né, para os alunos, para que melhore a formação deles, uma formação mais crítica e que eles possam ser grandes cientistas no futuro, né? Bom, e quem quiser ter acesso a essas obras de forma gratuita, como faz, professor? Isso é de alguns, por exemplo, é o do Newton, tá? Pela editora da USP, é fácil adquirir, tem várias bibliotecas também. E outros que eu vou estar falando aqui, eles estão disponíveis em formato eletrônico, PDF, na minha homepage, né? Aí, pode falar que é www.fi deintituteifísica.unicamp.br/ti BR barra tio do assento, né? Assis, que é o meu sobrenome. Aí a pessoa entrando lá, boa parte desses livros que eu vou estar falando aqui estão disponíveis lá inteiramente, né? Boa, professor. Tem mais alguma coisa desse ou bora pro próximo? Já tem. Não, acho que esse daqui é para mim é é assim, pela importância histórica dele, ele é fundamental. Mas eu gostaria de falar de um outro do Newton também. que é o Newton escreveu dois grandes, duas grandes obras. O outro que nós traduzimos também se chama Óptica. Eh, o Newton publicou ele em inglês só depois que ele foi traduzido pro latim, né? Nós fizemos a tradução direta do original em inglês para o português com comentários e notas e tudo mais. Eh, nesse livro que foi publicado em 1704, o Newton apresenta sua teoria das cores. Tem a famosa experimento que a luz branca entra num prisma e forma um espectro de cores, né? É. Depois ele explica a formação dos arco-íris, tanto de um tipo primário, às vezes aparecem dois arco-íris. Eh, ele apresenta também, só existem dois tipos de telescópio até hoje no mundo, André. um que usa lentes, que é o que foi usado por Galileu, né? E o outro que o Newton inventou, que é um telescópio que usa apenas espelhos, em geral, em formato parabólico e tal. E aí esse que só usa espelhos inventado pelo Newton e que ele descreve nesse livro, eh ele evita um problema que tem com o os telescópios de lente, né? E todos os grandes telescópios modernos, por exemplo, que estão nos eh em órbita, né, tem o Hubble e atualmente o James Web telescópio, né, todos eles são do tipo newtoniano com espelhos. Então, é muito interessante. E ele termina o livro, o Newton, eh, com questões que ele próprio não teve tempo de fazer os experimentos para resolver e que desde então, dos últimos 300 anos, vem guiando a todos nós essas linhas de pesquisa. Então, é algo fantal que você faz, né, professor? E é muito legal assim o aluno ver, por exemplo, esse do Princípia, ele é todo matemático, cheio de fórmulas, bem bem difícil assim. Já o Óptica do Newton não tem nenhuma fórmula, são só textos e figuras das experimentos dele. Parecem que são duas pessoas totalmente diferentes que escreveram, porque o estilo são totalmente diferentes, mas são obras das mais importantes de todos os tempos. Bom, vamos lá. Aí o próximo aí o trabalho do Newton eh teve uma continuidade com um pesquisador francês que se chama Coulumb. Aí ele veio 100 anos depois de Newton e Newton obteve a lei da gravitação universal, matéria atrai matéria, na razão direta das massas e na razão inversa do quadrado de suas distâncias. Meu Deus, professor. É uma matemática um pouquinho, mas eh tem outras leis mais complicadas ainda, André. Mas aí esse Kulof depois ele deu continuidade ao trabalho de Newton e chegou eh escreveu uma série de trabalhos que ele publicou em francês e a gente traduziu nesse caso, do original em francês para o português. Eh, aonde ele chega numa lei análoga para atração entre duas cargas elétricas ou para uma atração entre polos magnéticos. Então, chegou em leis do tipo da de Newton da gravitação. E para isso ele criou um novo instrumento que é chamado balança de torção, que é um fio comprido, aonde ele colocava uma agulha imantada, por exemplo, e ao agulha interagir com uma outro íã, ela torcia o fio. E aí ele chegou como que eh o fio se comportava de acordo com a força, dependendo do comprimento, da espessura do fio. Então todo esse trabalhos aqui deve ter uns 10 artigos do Columb. O livro é grande, tem menos quantas páginas? 500 páginas e uma quantidade imensas de referências no final. Não, porque é da área fantástica isso. E todos com tem figuras grandes, tudo em português e tal. e muito cheio de notas explicativas para dar o contexto das obras do Coulumb, né? Este, por exemplo, André, tá completamente disponível em PDF na minha homepage aqui do Instituto de Física da Unicamp. Boa. E aí, em continuidade a essa mesma linha de pesquisa, tem um outro pesquisador que é francês também, que se chama Amper. E há exatamente 200 anos atrás, André, em 1826, ele publicou uma obra que é considerada como se fosse o a obra do Newton, mas agora para eletrodinâmica. O próprio Maxel chamou o amp de um newton da eletricidade. Então ele descreveu a interação entre dois pedaços de fio conduzindo correntes elétricas. E aí ele publicou esse livro em 1826, que tá fazendo agora esse ano, eh, 200 anos da publicação. Em dezembro do ano passado, eu tive em Lyon, na França, a cidade natal do Amper, participando de um congresso em comemoração aos 250 anos do nascimento do Amp, apresentando um trabalho sobre eletrodinâmica de Amper. Este livro também ele tem quase 600 páginas e foi publicado pela editora da Unicamp. E você fez tudo sozinho, professor? Tudo não. Este daqui, por exemplo, foi um ex-aluno, João Paulo Xíbe, que eu orienteio na sua tese de doutorado. Hoje ele é professor em outra universidade, né? E aí nós publicamos, então a parte da tese foi essa tradução, depois a gente ampliou, publicamos um livro e esse livro a gente publicou também depois em inglês. Fizemos a tradução em inglês também. Nossa. E este que foi publicado em português, ganhou o prêmio Jabuti de livro do ano na área de ciências exatas em 2012, publicado pela editora da Unicamp. Muito bom. Então a gente ficou muito contente com isso, porque deu um Eu tô impressionado com o seu conhecimento, professor. A gente poderia ficar falando 3 horas aqui. Poderia, mas é muito é pela minha paixão, pela física e pela história. Pra gente conseguir passar por todas as obras, vamos dar uma aceleradinha, porque o tempo tá voando aqui. A entrevista quando é boa a gente nem vê o tempo passado. Não, tranquilo. Agora eu vou falar de um livro que eu publiquei em quatro volumes. Esse é o quarto volume, que é uma tradução do alemão para o português das obras do Weber. Nossa, é um físico alemão que trabalhou com um grande matemático Gaus sobre eletrodinâmica e ele segue essa linha do Newton, coub amp e Weber. Então são quatro volumes que estão agora em português e os quatro volumes estão também disponíveis na minha homepage. é o trabalho que me deu, assim mais trabalho de fazer a tradução comentada, porque são quatro volumes e um trabalho bem mais pesado, que eu levei anos para fazer toda essa tradução comentada. Quantos anos? Ah, pode colocar aí uns 4, 5 anos. Eu fiquei envolvido nisso. Vamos lá, professor. Agora eu vou mudar um pouquinho de assunto. André Assis, hein? Professor de física aqui da Unicamp, traduz livros de ciência de física. É isso aí. Espero [risadas] que aquele quadro de olho na educação. Espero que quem nos estiver vendo, né, que vá na nossa homepage, baixe esses livros e passe a estudá-los, né, livros aqui embaixo. O outro livro que eu vou falar, André, é sobre uma tradução do Arquimedes. Foi um trabalho feito com um colega meu, um Manhagu, e ele sabe muito bem o grego. Então foi feita uma tradução do grego para o português de uma obra fundamental do Arquimedes, que é uma carta que o Arquimedes endereçou ao Eratóstenostenes, que é 2300 anos, que é quem calculou o raio da Terra, uma precisão muito boa. E nessa carta, o Arquimedes informa o Eratóstenis um método que ele descobriu que ele utilizou para calcular pela primeira vez na história o volume de uma esfera usando a lei da alavanca. Nossa. Então, um trabalho belíssimo onde o Arquimedes usa a física para deduzir um resultado puramente matemático, que é o oposto do que a gente aprende. É o que eu tava pensando que é oposto no que a gente aprende no colégio. E é uma obra que ficou perdida por 2000 anos, foi descoberta só em 1906 e agora ela tá também disponível em português. Tá também em PDF na minha homepage. Boa. Vamos lá, professor. Temos 2 minutos. Isto. O outro é um livro do Stephan Grey, que é um cientista amador que descobriu Condutores e Isolantes. É um trabalho em conjunto com o Caluzi e o Sérgio Boss. Então, a gente traduziu todos os artigos dele do inglês para o português e reproduzimos as experiências dele com material de baixo custo. E por último, André, não é uma tradução, é um livro nosso sobre a eletrodinâmica de Weber, que é uma teoria que a gente vem desenvolvendo há mais de 30 anos na Unicamp e que é um paradigma diferente daquele que a gente aprende nos cursos de física, que é baseado numa ideia de campo elétrico e magnético de Fara de Maxel. Eu adoto a eletrodinâmica de Weber. A gente publicou esse livro e esse também foi publicado pela editora da Unicamp e também ganhou um prêmio jabuti em 1996. Você ganhou dois prêmios, né? Dois prêmios jabutis. E a e a versão atual dele tá disponível gratuitamente no site da editora da Unicamp. Puxa vida. Ufa, que trabalho fantástico que faz aí o professor André Assis, professor de física aqui da Unicamp. Muito obrigado pela entrevista. suas considerações finais, professor, por favor. Tenho só que agradecer e mais uma vez incentivar a todo mundo que tiver me assistindo, estudantes e alunos, a aprender com os originais, não estudar só em livro didático. Eu sempre falo aos meus alunos, tem que aprender com o pai da criança, ou seja, com quem criou a física, que é Newton, Coulumb, Amper, Weber e Archimedes. Então, acho que aí as pessoas vão ganhar muito, vão virar grandes cientistas no futuro. É o que eu espero. Boa. Fiquei impressionada com o seu conhecimento, professor. Eu que agradeço, André. Muito obrigado, valeu. Parabéns pelo trabalho. Bom, pessoal, é isso aí. Eu sou o André Aranha e você já sabe, né? Tô sempre, ó, de olho na educação. Ciao [música]