SE LIGA NA PROFISSÃO - TRADUTOR PUBLICO

E aí E qual é o quadro se liga na profissão e olha só hoje a gente vai conhecer sobre a profissão de tradutor público ou juramentado então se liga aí embora o tradutor público é um profissional reconhecido através de um concurso público que tem a responsabilidade de traduzir documentos considerados oficiais como contratos atestados e certificados para que eles tenham efeito legal no país bom aí para gente entender um pouco mais sobre essa profissão de tradutor público juramentado e estou aqui com Flávio Pelegrini tudo bem inflável prazer que ele conosco aqui no quadro se liga na profissão Tudo bem André prazer é todo meu Muito obrigado bom professor que tá em casa que talvez não conheça não saiba exatamente o que faz um tradutor público como essa profissão conta para gente por favor Flávio bom na realidade o tradutor público ele é é o profissional é o profissional preparado para fazer a tradução de Os oficiais estão tudo tudo de tradutor público faz se transforma num documento também todos os processos a gente processos jurídicos por exemplo precisam da tradução de tradutor público e não só o trabalho é bem vasto o por exemplo do contrato de empresas no meu caso como tradutor de italiano processo de cidadania italiana tradução de documentos que serão utilizados documentos normalmente do registro civil que serão utilizados no processo de cidadania Todos devem ser traduzidos por tradutor público bom você sentou aí que a sua só profissão envolve logicamente essa tradução italiana e tudo mais então cada cada tradutor público no caso é responsável por uma língua diferente contra com quem exato na realidade é feito um concurso concurso concurso público em um concurso público que é organizado pelo governo de cada estado é cada estado tem o seu ao nosso último e aqui no Estado de São Paulo foi em 1999 a nomeação dos tradutores foi em julho de dois mil e eles abrem o concurso para x idiomas hoje no Estado de São Paulo temos tradutores públicos em habilitados em 18 idiomas São dos mais variados italiano francês inglês espanhol mais polonês hebraico chinês coreano japonês sim então em todos e a a pessoa pode se inscrever em mais de um idioma existem tradutores a existem tradutores que são habilitados em diversos idiomas basta que ele se inscreva sem problema algum e daí faz a prova e essa prova e tem uma nota de corte não existe um limite para o número de tradutores existe uma nota de corte a nota mini mais 7 Então todo mundo pode passar sem em teoria sim se todos mais café era mais que ele pode ser nomeado tradutor público pelo menos no último concurso foi dessa forma Ah entendi e olha só que interessante pessoal na verdade você não concorre com o outro não não é com outros é contra as pessoas né É você na verdade concordo com você fez foi exatamente se você me falou que preparado tirar um mínimo no caso 7 entra tem bastante tradutor Público aqui em Campinas então vários de italiano eu me lembro de três comigo então são poucos um pouco sim havia mais nós dois já eram do antigo o concurso de 1980 um acabou parando o outro tá doente já estão com mais idade Então hoje eu me lembro de três são três ou quatro no máximo o último concurso foi 99 e o penúltimo foi exato exato eu acredito eu vou te dizer uma coisa agora uma opinião minha e eu acredito que seja porque como a nomeação é de um número considerável de profissionais acaba não havendo necessidade de mais E então é só com o passar do tempo ou os profissionais acabam envelhecendo parando de trabalhar alguns obviamente também passa um para o outro rato e acaba faltando tradutor Aí dependendo da Necessidade o estado providencia um novo concurso no momento a gente tá assim tá bem servido de Tradutor eu não sei o que o estado pretende fazer com relação ao novo concurso para tradutor público mas é sempre bom que as pessoas interessadas fiquem atentas porque a qualquer momento pode aparecer alguma coisa vou falando a linguagem informal o cara tem que manjar para caramba língua entender bastante é munido de documentos né então é uma coisa muito séria tem um trabalho de muita responsabilidade e qualquer erro obviamente Pode pôr a promessa é um processo são enfim é uma situação bem bem envolve muita responsabilidade se Sem dúvida por isso que inclusive é bom que e quando uma pessoa também for contratar um tradutor público que ela faça uma boa pesquisa conheço o trabalho do profissional para que elas aqui ela vai contratar e você me falou uma coisa interessante que vocês não são pagos pelo estado não absolutamente não nós somos oficiais públicos mas não Funcionários Públicos é o pagamento nosso pagamento vem diretamente do cliente que nos contrata mas é o estado que indica é o estado que nomeia o Estado faz o concurso depois uma vez nomeado ao exercício da nossa profissão é regulamentada pela junta comercial no caso à jucesc Junta Comercial do Estado de São Paulo e esse órgão que regulamenta o exercício da nossa profissão é eu digo assim o estado que indica a procura lá o Flávio outra não na rede também a junta comercial tem um site ali eles colocam toda tem a listagem de todos os tradutores públicos estão exatamente encontra se quiser uma dica e depois um pouco mais extensiva no Google sim aí tem o site da nossa Associação dos tradutores Qual é a tp expe app e Spa pps.org.br não site muito interessante porque ali você encontra todos os tradutores subdivididos por idioma por cidade e até por bairro então se a pessoa quer uma dica legal para encontrar o tradutor de qualquer idioma o site da CPS é muito bem organizado além que todos os profissionais que fazem parte dessa Associação são profissionais comprometidos existe um compromisso ético muito muito rígido enfim é uma segurança para o usuário por fazer uma busca no site da nossa Associação bom iguais os principais desafios desta profissão que como a gente já falou aqui né claro é de muita responsabilidade então certamente e tem a inúmeros obstáculos no meio do caminho e tudo mais desafios de Deus textos a serem ultrapassado Quais são as bom na realidade é o principal eu acho que é a pesquisa André porque o tradutor Claro não domina todos os assuntos Você pode traduzir para o italiano não é tão comum mas existem sobretudo para o inglês por exemplo ou tradutor de inglês vai se deparar com artigos médicos com artigos de fisioterapia ocorrer mover siricos exato nós fazemos isso muito na tradução dos currículos sobretudo de Universidade né currículos acadêmicos então ou históricos escolares explicando melhor então para a gente o trabalho de pesquisa é fundamental o tradutor por definição é um curioso precisa realmente a precisa pesquisar muito hoje a internet é uma ferramenta maravilhosa para isso mas é muito importante a gente não pode trazer eu fiz maiores que assim vão produzir desse jeito não dá né então nosso grande desafio é justamente encontrar o correspondente no outro idioma mas exatamente como como na Itália a eu como Universidade italiana por exemplo Faria redação de um histórico escolar deles a gente tem que descobrir isso claro e poder fazer um paralelo e poder se aproximar o máximo daquilo que acontece nela acontece no país de destino do documento isso é muito importante então a pesquisa sem sombra de dúvidas é eu acho que o ponto principal do trabalho do tradutor Flávio você tava me contando que é você é Brasileiro sim campineiro tudo mais a sua mãe a italiana assim é mais você é brasileiro nasceu aqui no Brasil é cresceu no Brasil viveu no Brasil mas pelo que eu estou entendendo por tudo isso que você tá falando até pela sua prof e você fala tão bem italiano quanto português né sim embora você seja brasileiro não significa que você fala é que você fale melhor em português o que tá ligando você faça igualzinho esse eu tive uma sorte que eu nasci dentro de uma família italiana todos italianos aí então você cresceu' já falando eu fui Alfabetizado em Itália foi a minha sorte foi eu digo sempre foi presidente que minha avó me deixou ela que Insistiu muito para que eu aprendesse italiano e foi o que aconteceu de fato e foi uma grande uma grande riqueza para mim porque apesar de ser formado em arquitetura meu trabalho de sempre fortes com a língua italiana sua escola por vários anos agora não tem mais escola trabalho só com o tradutor também com o turismo daí eu levo já levei muitos grupos para Itália mas o italiano sempre foi a minha aqui tá pode estar autuação porque sempre trabalhei com ele agora você fez uma observação importante a travessia o brasileiro Então eu só gostaria de frisar que para o exercício da profissão do tradutor público é necessário que você seja brasileiro Olha só isso é fundamental Não pode ver por exemplo um americano aqui querendo ser tradutor público ou na língua inglesa absolutamente a menos que ele se naturalize silicina atualizar tudo bem aí ele possa ser brasileiro informação importante aqui no quadro se liga na profissão quadro se liga na profissão sempre informando o pessoal ainda no que diz respeito às tantas e tantas profissões é bom o que você diria para o pessoal que tem interesse em seguir nessa profissão bom primeiro ficar sempre muito ligado com relação à a saída de concursos não só Estado de São Paulo promove esses concursos lado três anos se não me engano no estado de Minas Gerais abriu um concurso para tradutor público também e a pessoa pode se inscrever mesmo sendo de outro estado e e é bom que a pessoa fique sempre muito ligada nas notícias e perceba foi que aconteceu comigo quase por acaso eu fiquei sabendo do concurso acabei me inscrevendo e e passando no concurso então Sempre ligado nas notícias é provável que pelo fato de ter sido realizado já tantos anos aconteça dentro de alguns anos o novo concurso então Fique atento e depois claro o excelente conhecimento das duas línguas da língua de destino e da língua de origem é eu sempre digo que a profissão do tradutor especificamente tradutor público mas isso ele é uma forma geral é exige um conhecimento muito grande das duas línguas de preferência também das duas culturas EA cultura é fundamental para que a gente entender a língua também sem dúvida tá E que a pessoa Claro se prepare para pressa para esse tipo de prova no e eu prestei o exame eram a prova constituída por duas dois textos em que a gente precisaria fazer a tradição no caso a gente chama de tradução e versão tradução quando é do idioma estrangeiro para o português e versão contrário apesar das duas palavras se absolutamente sinônimas mas convencionou-se chamar as dessa forma então o o candidato faz a prova dessa forma uma tradução uma versão e depois uma segunda fase uma entrevista oral porque o tradutor público a caminho intérprete comercial ele pode atuar em juízo a fazendo trabalhando como intérprete justamente para pessoas estrangeiras que estão no Brasil e ou fazem parte de um processo são testemunhas ou acusadas ou até que queiram se casar aqui no Brasil né Às vezes acontecem eu então conta a história para a gente é seria minha próxima pergunta essa do casamento aí que você teve que fazer um casamento quase foi o pai O meu foi bem assim mas isso foi era justamente uma brasileira brincando era uma uma brasileira que vivia há mais de 20 anos da Itália Ela acabou conhecendo um rapaz polonês que trabalhava na Itália porque eu falava bem italiano E eles vieram a se casar aqui no Brasil portanto como eles foram se casar no cartório foi um casamento civil era necessário a figura de um intérprete para que o rapaz falou nesse que falava italiano pudesse Claro se comunicar com um Oficial de Registro Civil que realizou o casamento todo esse caso Eu Fui convocado E servir de intérprete para o rapaz poloneses quem bacana a palavra Que papo legal Muito obrigado aí pela sua participação então pra gente finalizar eu sei que você gosta de futebol às vezes ele italiano boa sorte em próximos aqui de campinas na sequência aí A loira comer um difuso e o rei augurar é morto a fortuna o padre de Campinas Ponte Preta e Guarani Esperamos que melhore um pó e que a exemplo de La mia Inter de Milão no lá que está no valor também anti Ponte Preta e Guarani se fosse um Faro na uma bela figura Valeu obrigado obrigado você André é isso aí pessoal já sabe né sempre aqui na profissão e [Música]