SE LIGA NA PROFISSÃO - INTERPRETE DE LIBRAS

E aí [Música] o bom é o quadro se liga na produção e olha só aqui em bacana hoje a gente vai falar sobre tradutor intérprete de libras então se liga aí bora os intérpretes de língua de sinais surgiram devido à necessidade da comunidade surda de possuir um profissional que auxiliasse no processo de comunicação com as pessoas ou me diz Pois é antigamente paz o integrante da família das pessoas surdas faziam essa função bom tradutor e intérprete de libras é responsável por ajudar na comunicação entre pessoas ouvintes e com deficiência auditiva ou entre surdos por meio da língua brasileira de sinais e a língua oral corrente o português e na escola por exemplo intérprete de libras tem a função de ser o canal comunicativo entre o aluno surdo o professor colegas e equipe escolar oi pra gente entender um pouquinho mais sobre essa profissão que é bem bacana tá crescendo demais estou aqui com a Rafaela Prado conhecidas Oi Rafinha tudo bom Eu também André graças a Deus e você Beleza bom primeira pergunta Rafinha Quanto tempo você trabalha com isso eu entrou nessa área nessa profissão profissionalmente essa intérprete de libras há dez anos mas eu sei libras desde criança porque meu pai e minha mãe são surdos Então aprendi livre dentro de casa sempre fui a intérprete da família médico o banco essas correria burocráticas mas quando eu decidi me tornar profissional na área e comecei a a ser remunerada por isso dez anos você se envolveu Então é por conta de uma questão familiar é isso por causa dos meus pais que são surdos profundos e aí eu comecei a aprender libras dentro de casa por causa deles assim como eu aprendi a falar ao mesmo tempo aprendi libras e depois se tornou minha profissão bom e você chegou tava contando para mim que chegou a fazer a outra faculdade em ramais que acabou depois não teve jeito partindo para essa área de intérprete que não era uma profissão é uma profissão muito recente né a nossa regulamentação ela é de 2010 então é uma profissão que era muito associada ao voluntariado ajuda a familiar a um contexto religioso não era uma profissão mesmo então eu fui para biomedicina mas tudo que eu ia entrevista tudo que as pessoas Descobriram que eu sabia libras acabava tomando outro rumo replay não é isso que eu tenho que fazer com isso que eu tenho que trabalhar eu gosto também então eu decidi me profissionalizar apesar de já saber libras por causa dos meus pais eu precisava me tornar uma profissional aí eu fiz uma pós graduação na área numa instituição reconhecida pelo MEC e também fiz uma variação promovida pelo MEC que chama prolibras que tipo uma obra só que do intérprete aí eu sou certificada pelo para E também o Rafinha hoje Existe alguma faculdade de tradutor e intérprete de libras ou não é só pós-graduação é pro pessoal que tá em casa falou Puxa vida Olha a Rafinha falando me interessei pela área existe essa faculdade ou não Sim existe hoje nós temos o curso de letras-libras em vários universidades espalhadas pelo Brasil é o Bacharel né capacita a pessoa para ser tradutora intérprete de libras e em algumas universidades também tem o curso tradutor e intérprete de libras bacharel em letras libras e o tradutor e intérprete de libras Apesar assim não é muito não são todas as faculdades que tem mais algumas inclusive federais por exemplo São Carlos quer que próximo tem é uma mercado hoje em dia eu disse no início né da nossa entrevista que é um é uma área que hoje a gente percebe conhece algumas pessoas é um mercado que tem crescido muito né assim qual que é o campo de trabalho o mercado enfim eu acho que o primeiro bom foi na área da educação né Eu acho que foi a primeira luta da comunidade surda tenho interesse na área da Educação porque esse surdos não frequentavam as escolas na área de educação tem muita demanda depois vem hoje aí com as lá eles com a pandemia questão de mídias né então muitas lives muita janela de libras em vídeos cursos traduções de seminários palestras também nós temos aí atuação na área empresarial empresas para cumprir a lei de cotas tem funcionários surdos e precisa da contratação do tradutor e intérprete em cursos de segurança do trabalho orientações de trabalho também temos espera o teatro em alguns casos até cinema então tem tem tem várias áreas e tem muita muita demanda Porque são poucos profissionais Como eu disse uma profissão muito nova tem gente que nem sabe que é uma profissão ainda associa o voluntariado mas é profissão é remunerado e tem bastante nem manda o principal desafio dessa profissão Quais os principais obstáculos o as principais dificuldades em eu falo que desafio é que você é o mediador de uma comunicação entre uma pessoa surda e ouvinte seja fazer Mel ouvir e finalizar para o surdo ouvir ele sinalizando e fazer uma fala oral do que ele sinalizou para o ouvinte entender para você sempre é um mediador dessa comunicação sempre passa por você então tem o desafio de saber bem as duas línguas né pessoa falar para ser traduz Alencar filho blusa precisa saber libras não precisa ser e também que você precisa saber intenção da fala em português figuras de linguagem metáforas tudo isso você tem que dominar para entregar na outra língua que é libras e vice-versa fluência em libras para você fazer escolhas adequadas de vocabulário em português por isso que na nossa profissão lê muito importante tem um vocabulário rebuscado é importante que você fala olha para esse sinal eu vou escolher tal palavra do português que vai se adequar perfeitamente então para fazer esse link eu acho que esse é o desafio tá sempre atualizado com notícias com vocabulário eu dou um exemplo que antes de 2019 eu nunca tinha escutado falar muito menos finalizado coronavírus e ainda ezembro já começou em 2020 ver a pandemia que simplesmente é um dos sinais que eu mais utilizo hoje em dia então você precisa estar sempre atualizado por ter junto com as coisas que acontecem no mundo inclusive digitar uma biblioteca né Tem Tudo a Ver justamente ó tá dessa situação que você falou tem que ele é muito da muito não fala assim é o profissional que tem conhecer um pouquinho de casa assunto para não ser pego de surpresa para falar nossa nunca ouvi falar sobre isso não sei como sinalizar isso então você precisa entender primeiro no português tipo ah entendi o que significa isso para conseguir traduzir em outra língua assim como funcionarão as línguas orais no inglês no espanhol no alemão né a pessoa tem que dominar bem as duas línguas e na libras é a mesma coisa muito né perfeito bom pra gente finalizar Quais as dicas aí que você deixa o pessoal que tem interesse em seguir nessa área nessa profissão estudar tem muito contato com a comunidade surda fundamental é porque para você adquirir fluência em Libras lógico concursos são legais são importantes mas para pegar aqueles macetes aquela gírias aquela coisa que você fala nossa é da comunicação e natural da língua você tem que conviver com em contato com a comunidade surda Mas isso não exclui a partir de cursos para você se profissionalizar conhecer legislação de de inclusão de acessibilidade então é contato estudo conversando antes da gravação né porque tem muita gíria também você tem que saber também via o time de futebol é cada time de futebol é algo diferente não corrente tem ao sinal tem várias né Quais as da língua do uso natural da circulação natural da lembra gira também não específico com a gira E aí beleza por exemplo como que é Beleza é assim espelho Suave né que você só fala suave na nave suave uma gíria então por exemplo eu trabalho hoje no contexto Educacional eu lido com adolescentes eles usam muita gíria do nós estamos essa pergunta pessoal justamente porque é para você seguir nessa área logicamente você tem que abranger diversos públicos né E como a Rafinha disse agora ela tem muito contato com adolescente tudo mais adolescente Rafael bastante queria Então a gente normal é tem uma linguagem totalmente específica diferenciada e o intérprete tem que dominar te dominar É isso aí Rafinha Muito obrigado por me desse a oportunidade de pessoal conhecer um pouquinho mais sobre a nossa profissão é isso aí então já sabe né pessoal se liga na profissão e [Música] E aí [Música]