Se Liga na Profissão | DUBLADOR

[Música] se liga na profissão minha gente eu Carla mendrot vim fazer um teste na verdade não se liga na profissão muito especial com uma das profissões que eu particularmente acho muito divertida e muito interessante porque você de casa com certeza Já viu algum personagem e falou meu deus que voz é essa talvez quando você assistiu la casa de papel você pensou Quem será essa tal de Tókio Então você vai descobrir comigo quem é ela e o que ela faz para também ser a Tókio ao meu lado Carla martelli dubladora Carla conta pra gente sobre essa profissão incrível que encanta muitas pessoas porque Principalmente quando a gente vê fil séries enfim jogos né estrangeiros a gente fica imaginando aqui no Brasil né quem é que está por trás daquela voz e você né marcou aí a voz da Tókio que é uma personagem Super Interessante uma das protagonistas de uma série renomada sim primeiro obrigada pelo convite TV Câmara Carla me achará e é assim a toque ela foi uma das grandes personagens da minha carreira tive Grande de sorte aí do destino me me encaminhar essa personagem maravilhosa e a gente colar né que a gente fala muito isso na dublagem tem que colar e é eu amo que eu faço é uma das profissões mais curiosas que as pessoas mais têm curiosidade de saber como funciona porque a gente tem muitas regras de segurança então é é um ambiente de trabalho muito protegido então por isso ele é mostrado muito pouco E aí rola essa curiosidade né bom E falando em segurança a gente pode dar um spoiler só para mostrar pro pessoal como é a profissão de dublador né O que tipo de segurança envolve a sua profissão Quais são os cuidados que vocês tem que ter inclusive nós estamos aqui em um estúdio de gravação de dublagem Então o que precisa ter Quais são os cuidados acho que eu imagino que até os cuidados sejam também para para não vazar as informações né exatamente Carla os cuidados são puramente para isso porque como no passado teve a algumas Produções inclusive de cinema e de games de dublagem para games que vazaram e isso causa perda de dinheiro então a o cliente que é o cliente é o cliente que não é Brasileiro né ele vem de outro país esse cliente ele pede o máximo de segurança possível com esse produto esse material que tá ali para ser gravado Então quais são as regras de segurança a gente não pode entrar com celular dentro do estúdio de jeito nenhum então a gente chega no estúdio eh tem um armário eh com várias gavetinhas e chave e a gente escolhe uma coloca o nosso celular ali dentro tranca e leva a chave com a gente a gente leva para dentro do estúdio essa chave então tá seguro lá o nosso celular mas a gente não entra com ele de jeito nenhum uma outra forma também de segurança é a gente assinar o contrato antes da gente gravar porque aí é um contrato de confidencialidade onde a gente já ali antes de saber o que a gente vai fazer a gente não pode contar para ninguém então tá ali Tá assinado no contrato eh e e é isso assim e pouquíssimas pessoas dentro do estúdio só entra no estúdio quem tiver com o nome na lista meu nome é Tóquio mas quando essa história começou eu não me chamava assim parado não se mexe senão eu te arrebento um ponto interessante de gente falar também você comentou aí né sobre ator atriz via de regra o dublador não é somente o dublador ele antes dublar antes de aprender a dublar ele aprende a ser ator atriz ele aprende a interpretar como um todo porque a dublagem é uma interpretação exatamente Carla eh não existe a profissão de dublador se você for procurar eh no Sat que é o sindicato dos artistas que nos representa não existe essa profissão por quê Porque é entendido que a dublagem ela é uma vertente do trabalho de ator certo então você você precisa o quê ser ator para poder dublar para poder exercer essa vertente assim como Ah eu sou um ator de televisão Mas você também tem que fazer teatro para poder tirar o seu DRT e atuar na televisão e atuar no cinema então são Vertentes do trabalho do ator cujo e o registro profissional é o famoso DRT então precisa pra gente trabalhar com a dublagem profissionalmente a gente precisa do DRT de ator Maravilha Carla Eu agradeço agora vou correr atrás de um professor e saber como é que faz essa magia acontecer porque vai que né Vamos [Música] [Música] lá bom agora a gente já sabe como é divertida e interessante a profição do dublador mas pra gente chegar até no estúdio a gente precisa saber como faz para se tornar um dublador oficialmente né Estou com o professor André gaiani André conta pra gente aqui você tem um estúdio inclusive né que é justamente para ensinar as pessoas a dublarem né Qual é o passo a passo como faz para ser um dublador Oi cara obrigado por ter vindo aqui à nossa escola e obrigado por dar essa oportunidade da gente poder explicar pro espectador né de um pouquinho da nossa profissão e também um pouquinho eh do nosso curso das nossas aulas nosso trabalho enquanto escola de dublagem é explicar e mostrar e deixar com que a pessoa aprenda na prática esse trabalho então aqui a pessoa ela vai aprender mesmo que não seja ator atriz mas ela quer melhorar a comunicação melhorar a expressão vocal melhorar o jeito de fala né a dicção Aqui é onde a gente coloca e ensina pros nossos alunos esse trabalho e não só isso também a leitura de texto André se eu não me engano esse esse trabalho de dublagem ele teve ali como referência rádio né e é interessante porque eu imagino que você constantemente Receba essa pergunta Professor eu quero dublar Mas a minha voz é feia ou é muito grossa ou é muito fina tem essas coisas direta porque eu imagino que assim para ser dublador não precisa ter aquela voz muito sexy a voz do locutor de de M FM não precisa saber dublar justamente cara é exatamente isso é primeiro a nossa profissão ela veio justamente do rádio tanto que inicialmente os eh atores de rádio novela né eles foram os primeiros a fazer o trabalho de dublagem aqui no Brasil que foi o Branca de Neve Os Sete Anões não existe a voz perfeita né existe assim a pessoa ter uma boa adicção né ter uma boa educação Vocal A gente podeu ouvir entender o que aquela pessoa tá falando agora a sua voz ela vai caber para algum personagem né não adianta a pessoa Às vezes ela tem uma voz muito metálica e ela quer fazer uma mocinha né ou então o o rapaz tem a voz muito jovem ele quer fazer um galã né então assim a voz dele vai caber para um cara jovem né para um para um garoto a voz da menina vai caber para alguém que tem a voz metálica maravilha então acho que são esses os desafios para quem quer ser um dublador E aí você aprendeu né não se liga na profissão como é para ser um dublador não é isso é isso Carla mas antes de você ir embora eu não vou deixar você sair daqui sem você vir aqui na bancada e gravar um pouquinho pelo menos um trechinho pra gente e você experimentar na pele o que que é um dublador tá bom né Desafio aceito aceito bora fazer então bora [Música] bom então Das duas uma ou eu volto pra TV Câmara E continuo como repórter apresentadora ou quem sabe eu ganho um adendo né gente vamos ver normalmente é quando o dublador assina o contrato que ele fica sabendo qual personagem irá dublar E aí começa o processo leitura do texto ensaio e finalmente [Música] gravando Você viu o Jornal né e todas as coisas que estão falando de mim não dá para fugir toda profissão exige sua base de conhecimento o seu curso e treino e é claro que no meu caso fizemos apenas um breve teste mas o tempo de estúdio ou seja o tempo de dublagem vai variar conforme o personagem e o roteiro Carla pensando na Tókio né nesse primeiro episódio Quanto tempo mais ou menos você ficou dentro do estúdio ralando Então depende de quanto ela tem de fala por Episódio Esse foi o primeiro episódio Então ela falava bastante deu mais ou menos de 3:30 a 4 horas de dublagem para fazer um episódio é minha gente ser dublador pode até não ser fácil mas pela minha experiência Achei o trabalho bem interessante então se liga na profissão [Música] tchau n [Música]