Reunião Solene

A CIDADE NO BRASIL TV Câmara, Campinas. Senhoras e senhores, boa noite. Iniciamos neste instante a reunião solene da Câmara Municipal de Campinas para homenagear, com entrega de título de cidadã campineira, Duane Emanuela Bertin, por proposição da vereadora Débora Palermo. Convidamos para compor a mesa e presidir esta reunião solene a primeira vice-presidente da Câmara Municipal de Campinas, vereadora Débora Palermo. Convidamos também Mônica Amaral Azevedo, presidente da Associação de Surdos de Campinas Azucamp. Uma vez composta a mesa, convidamos os seus componentes e demais presentes a receberem nossa homenageada desta noite. Por favor, recebam Doane Emanuela Bertão. Convidamos todas a tomarem assento. Com a palavra, a vereadora Débora Palermo para declarar aberta esta reunião solene. Boa noite a todos. Declaro aberta a presente reunião solene da Câmara Municipal de Campinas para a entrega de título de cidadã campineira a Doane Emanuele Bertan. Convido a todos para que se sintam à vontade e já agradeço, desde já, a presença de todos. Tenho certeza que será uma noite inesquecível, maravilhosa, em homenagem a uma pessoa que tem se dedicado muito à educação e à linguagem de Libras. Então, vamos seguir com essa sessão e desejo uma boa noite a todos. Convidamos os presentes para a execução do Hino Nacional Brasileiro, com letra de Joaquim Osório Duque Estrada e música de Francisco Manuel da Silva e do hino da cidade de Campinas com letra de Carlos Ferreira e música de Antônio Carlos Gomes. A CIDADE NO BRASIL Liberdade em raios fúlgidos, brilhou o céu da pátria nesse instante. Seu penhor, dessa igualdade, conseguimos conquistar com braço forte. Em terceiro lugar, liberdade, desafio nosso feito a própria morte. O Pátria Mário do Natal, salve, salve, Brasil, o sonho intenso vai ouvir, de amor e de esperança a terra desce, sim, teu famoso céu de sonho é lindo, a imagem do Cruzeiro resplandece, gigante pela própria natureza, Esperas forte em paz em todo o sul E teu futuro espelha essa grandeza Terra adorada Entre outras milas do Brasil Pátria amada Dos filhos, desde só das mãos Gente, Pátria amada Brasil A CIDADE NO BRASIL Glorando América, iluminando o sol do novo mundo Do que a terra, mais que a vida Teus sonhos lindos campos têm mais cores Nossos bosques têm mais vida Nossa vida com Deus tem o mais amor Ó pátria, vale o teu namorado, salve, salve Brasil de amor eterno seja símbolo O Bávaro nos tem casais pelado E te aumente novo desta flâmula Paz, dor, glória e glória no passado Nas cedas da justiça clava forte Verás no fim o teu não foge a luta Bem teme quem te adora a própria morte Terra adorada Entre outras milas do Brasil, pátria amada Dos filhos deste solo esplêndido, gentil Pátria amada Brasil A CIDADE NO BRASIL A CIDADE NO BRASIL Música Por fim, das indústrias que não há rei, confesso, precisamos ganhar, nós agimos, precisamos ganhar, nós agimos, progresso, progresso. Contra o povo que sabe os nomes da glória colher E com alma de lúcuses sedenta, sedenta A luz do trabalho vai colher Contra o povo que sabe os nomes da glória colher Todos vamos, todos vamos, todos vamos Contra o povo que sabe os nomes da glória colher Legenda Adriana Zanotto Relacionamos a presença das professoras bilingües da Escola Inclusiva Bilingüe Júlio de Mesquita Filho. Neste momento, teremos, neste momento, com a palavra a vereadora Débora Palermo para a homenagem da Câmara Municipal de Campinas à agraciada desta noite. Boa noite, de novo, para todos que nos assistem em casa, aqui nesse plenário, nós temos a honra, nessa noite, de homenagear a nossa querida Doane Emanuela Bertan, professora bilingüe. Eu vou falar um pouco sobre a bibliografia, sobre a história da Doane, para aqueles que não conhecem Doane, conhecer um pouquinho mais sobre você. A professora bilingüe Doane Emanuela Bertan prestou e ainda presta relevantes serviços a Campinas na área da educação, levando o nome do município para o mundo, vez que já chegou a figurar entre as dez finalistas do prêmio considerado como Nobel da Educação, contribuindo com o aprendizado e desenvolvimento das pessoas com deficiência auditiva, principalmente crianças em idade escolar. Nascida no município de Vinhedo, aos 25 de junho de 81, e radicada em Campinas, a professora bilingue de alunos com deficiência auditiva e ouvintes, Doane Emanuela Bertan é formada em Pedagogia, pós-graduada em Educação Especial, Libras, Psicopedagogia, Prática e Interpretação de Libras Avançada, com ênfase na elaboração de material didático, bilingüe, português, libras, e atualmente cursa mestrado em Educação. Doane também é professora de Ensino Fundamental I da Rede Municipal do Ensino de Campinas, e também da Central de Mídias da Secretaria do Estado da Educação. Idealizador e responsável pelo projeto Sala 8, criado há três anos, o qual auxilia o aprendizado de crianças e adolescentes com deficiência auditiva por intermédio de vídeos didáticos publicados na plataforma YouTube, bem como nas redes sociais da própria homenageada. Com resumo das aulas ministradas na escola, a professora Duane já ganhou diversos prêmios nacionais e internacionais. E, no último ano, foi incluída como uma das dez finalistas do Prêmio Mundial Global Teacher Prize 2020, considerado o Nobel da Educação, entre 12 mil inscritos e de mais de 140 países, devido ao alcance de suas videoaulas e à grande quantidade de alunos beneficiados. De origem humilde, Doane Manoela Bertan aprendeu com a mãe que a educação é capaz de mudar uma vida e diz que a educação transforma, como dizia sua mãe. E a mãe, minha mãe, não teve muitas oportunidades na vida e sempre incentivou as filhas a estudar, lembra? Ela caminhava uma hora conosco até a biblioteca para que tivéssemos acesso aos livros. O gosto pela sala de aula surgiu nas brincadeiras de infância e o primeiro contato com a linguagem de sinais veio por meio de um panfleto distribuído nos faróis e que ensinava o alfabeto em libras. Quando a Xuxa gravou o abecedário em libras, fiquei muito feliz porque conseguia acompanhar a música, diz Doane. Sem material especializado, Doane passou a desenvolver um trabalho próprio até para dar mais autonomia para seus alunos. O material didático é feito para as crianças que estão sendo alfabetizadas em português, mas uma criança surda tem como primeiro alfabeto a língua de sinais e depende da ajuda de um adulto para entender o conteúdo do material, diz ela. Em 2002, conheci melhor o mundo surdo e nunca mais saí. Já na faculdade, decidi que seria uma professora bilíngue. A repercussão de seu trabalho e, consequentemente, do nome de Campinas para o mundo Foi tão grande que Duane já foi entrevistada por várias celebridades Como a Xuxa e diversos políticos de renome nacional e internacional No YouTube podemos encontrar algumas matérias do Jornal Nacional, da Rede Globo E Fala Brasil, da Rede Record, sobre homenageada Doane, é um prazer Estarmos aqui essa noite Homenageando você Por tudo aquilo que nós acabamos de ler Que você já fez Tem feito e ainda vai fazer A palavra de Deus Ela diz assim, honra quem honra E você merece ser honrada É um prazer Podermos estar hoje Homenageando você nessa casa Muito obrigada por tudo que você tem feito Por nossas crianças Obrigada. Neste momento, teremos a entrega do título de cidadã campineira à Duane Emanuela Bertan. O documento tem o seguinte teor. A Câmara Municipal de Campinas, nos termos do Decreto Legislativo nº 5171, de 18 de novembro de 2021, concede à Duane Emanuela Bertin o título de cidadã campineira, pelos relevantes serviços prestados ao município de Campinas. Campinas, 23 de novembro de 2021. Assinam o documento o presidente da Câmara Municipal de Campinas, vereador Zé Carlos, e a vereadora Débora Palermo. Continuando as homenagens, assistiremos agora a um vídeo sobre a agraciada desta noite. Um vídeo, olha lá, acho que é melhor. O que é isso? Oi, Duane. Parabéns pra você. Que coisa legal isso. Puxa vida, que emoção, hein? Tô aqui na torcida pra que você ganhe, mas na realidade você já é uma grande vencedora. Então tá aqui um beijo muito carinhoso, muito, muito carinhoso pra você. E tudo de bom, do melhor, tá bom? Na sua vida e que esse prêmio, se acontecer, que você consiga gastar com muita saúde, tá bom? Beijo, beijo, beijo, grande vencedora. O presidente dos Estados Unidos, John Biden, ele está parabenizando os finalistas de 2020 do Global Teacher Prize. Ele está dizendo que a educação é a chave de oportunidade para o futuro e é isso que ele vê por todos os lugares que ele passa. O professor é a chave que abre o amor pelo aprendizado. E tem uma professora aqui de Campinas que está recebendo um reconhecimento mundial. Ela é a única brasileira finalista do Global Teacher Prize, o maior prêmio para professores do mundo. E eu vou te falar, viu, independentemente do resultado que sai amanhã cedo, a Doane já é uma vencedora faz muito tempo. Alguém que desde cedo encontrou a sua missão, melhorar a vida de pessoas surdas. Bom, aqui neste vídeo, o apresentador de TV britânico, Stephen Fry, está anunciando a Duane Emanuela Bertão como uma das dez finalistas do Global Teacher Prize de 2020. Duane, quando formada professora, ela escolheu por amor ensinar português e língua dos sinais. Você escolheu aprender português e brasileiro. Uma brasileira que dá aulas na rede pública em Campinas, interior de São Paulo, e é especializada no ensino para surdos, ficou entre os dez finalistas do Global Teacher Prize. Esse é o principal prêmio para professores do mundo. A história da Doane com a língua brasileira de sinais começou quando era criança com um pedaço de papel. Uma cartunhazinha pequenininha com abecedário em libras. E ela passou a montar em casa, ela passou a montar Conheci surdos, comecei a conviver com eles E ali naquele convívio eu entendi como era precário a forma oferecida a eles Enquanto educação, enquanto ensino da escola E como eu já queria ser professora, eu pensei, poxa, por que não ser uma professora de surdos, né? A Duane foi tão bem nessa missão que o trabalho dela foi classificado entre os 10 finalistas de um prêmio internacional com mais de 12 mil concorrentes de 140 países. É mais ou menos como ser indicado ao prêmio Nobel, só que voltado aos professores que fazem a diferença daqueles que estão à sua volta. Um exemplo disso é o João, que nasceu com surdez nos dois ouvidos. Eu não consegui entender o João, principalmente na hora do dever de casa, porque ele tentava me falar como tinha que fazer, eu não entendia e eu não sabia como explicar o dever. Falei, poxa, está na hora de eu montar videoaulas para que os alunos tenham acesso, autonomia de estudo, flexibilidade de ambiente e horário para realizar as suas tarefas de casa. Você acha que a Duane é uma boa professora? Ela é uma boa professora porque ela dá dicas fáceis e é fácil de entender. A Duane rompeu fronteiras. Atualmente, os vídeos ajudam mais de mil pessoas por dia em dez países diferentes. Uma vez eu ouvi de alguém dizendo que ela seria a voz de muitos, ela tinha dez anos. E não é que aconteceu. Para mim, ela já era a melhor professora do mundo e a maior pessoa que eu conheço em relação à surdez. Você gosta da Doane? Ah, da Doane? Sim, eu gosto muito. Te amo. Tchau, tchau. Convidamos agora a tribuna para fazer uso da palavra a nossa homenageada senhora Doane Emanuela Bertin para seu discurso de agradecimento. Pode ir lá na tribuna, fica à vontade. Oi, gente, tudo lindo? Quero agradecer a esta oportunidade, agradecer a esta casa, a todos os presentes, por esse momento tão grandioso para mim, como profissional, mas também como pessoa. Nós, professoras, costumamos dizer que a vida profissional não é separada da vida pessoal. Eu não estou professora, eu sou professora. Por bem ou por mal, a gente é assim, simples. Então, eu tenho muito que agradecer a presença de todos vocês E essa noite, ela me faz pensar na nossa trajetória enquanto educadoras. O que a gente realmente busca para com os nossos alunos. Esse trabalho de ser professora, ele transcende aquela atuação profissional. Nós sabemos da nossa responsabilidade na sociedade, enquanto transformadoras sociais. E é isso que a gente busca. Quando veio esse lindo prêmio, a minha felicidade veio com ele no sentido de missão cumprida. Não pelo prêmio em si, mas pela visibilidade que nós, professoras, sempre almejamos Eu carrego comigo algumas bandeiras A bandeira da educação bilingüe para os surdos A bandeira de valorização e reconhecimento da Libras E também a bandeira de valorização da escola pública Sou filha dela, amo a escola pública e sei tudo de bom e de não tão bom assim que acontece lá dentro e como a escola pública pode contribuir para com a nossa sociedade, principalmente no que se refere à inclusão social. Então, o prêmio vem para a professora Duane, mas, na verdade, ele vem para essas bandeiras, para que eu carrego. E é com muita alegria e muita emoção que eu agradeço a vocês por estar aqui essa noite comigo, com a gente, porque nesse palanque tem eu aqui falando, mas tem também toda a comunidade surda sendo representada. E esse é, com certeza, o meu maior prêmio, poder ser um símbolo de luta, de persistência e de amor para com a comunidade surda. Então, muito obrigada a todos pela presença e obrigada a toda a comunidade surda por me permitir estar aqui representando todos. Obrigada, gente. Obrigada, linda. Convidamos à tribuna agora Mônica Amaral, presidente da Associação de Surdos de Campinas, para fazer uso da palavra. Boa noite a todos. Eu quero agradecer, agradecer a toda a mesa que está composta hoje, essa linda homenagem merecida para a nossa querida Duane. Não é só o Brasil que escolheu a Duane, mas o mundo, o mundo inteiro Nossa, e como a comunidade surda fica encantada pela visibilidade que você tem dado Por esse trabalho de luta, de vontade, de garra Que tem mostrado a todo mundo o potencial e a capacidade da luta da comunidade surda E aí, ó, apareceu você, Duane, maravilhosa Você foi escolhida, a nossa comunidade surda, eu como representante, eu, Mônica, como representante da comunidade surda, eu homenageio você hoje. Como é bom conhecer você, como é bom estar perto de você e saber de toda a sua trajetória de vida, de cada detalhe, das sementinhas que você tem plantado e regado na vida, de cada criança e como isso tem dado bons frutos. Intérpretes, professores, como você tem sido modelo de ensino para cada criança, arrebanhando muitas pessoas. E que esse trabalho cresça, que as crianças surdas sintam essa capacidade, essa igualdade, tanto quanto os ouvintes, e você tem feito isso. Isso é verdade, esse trabalho que você faz. Nós, da comunidade surda, não temos palavras para agradecer esse apoio. e para apoiar o seu trabalho junto com as crianças surdas. As crianças surdas nascem e eu me sinto muito orgulhosa, eu tenho um enorme orgulho de você pelo trabalho e eu te agradeço. Todos nós aqui te agradecemos pelo trabalho maravilhoso. Muito obrigada, muito obrigada mesmo. E eu precisava, como representante da comunidade surda, vir aqui te dar um abraço, te aplaudir, te agradecer. Que Deus te abençoe muito, te dê muita força, muita coragem para continuar com esse trabalho. Beijos, Doane. Eu amo você. A interpretação de Libras para o português Foi feita pela professora bilingüe Raquel Fernandes Magalhães. Convidamos agora para fazer uso da palavra Bernardo Bertan, sobrinho da nossa homenageada. Boa noite a todos. Primeiramente quero agradecer a nossa vereadora por ter concedido a palavra E a toda a dirigência, muito obrigado Queria começar dizendo que é um prazer estar aqui hoje Não somente pela pessoa que ela é, mas sim por tudo que ela conseguiu conquistar até hoje Está sendo difícil para mim estar aqui na frente falando, mas vamos lá Muitos de vocês acho que só conhecem a Doane na parte profissional Mas, para quem não sabe, eu sou sobrinho dela, afilhado E eu vou contar um pouquinho da nossa vida como é Porque eu convivo com ela todos os dias A gente já está junto faz um tempo Ela é minha madrinha E, para quem não sabe, aquela senhora que passou no telão É a mãe dela, minha avó E há 11 meses atrás, antes dela conseguir o prêmio dela A minha avó acabou falecendo E eu sou órfão de mãe A minha mãe, que é irmã dela, faleceu em 2015 E quem cuidava de mim era minha avó E um dos fatos de eu estar aqui na frente hoje É para agradecer ela, não somente pela pessoa que ela é Mas pela mãe que ela sempre foi para mim Para mim é muito importante isso Como eu disse, muitos aqui conhecem ela só na parte profissional E graças a Deus hoje sou muito bem criado, muito bem tratado E eu sei que para ela é muito gratificante isso, porque tudo que ela sempre sonhou em ver eu conquistando, graças a Deus, hoje eu estou conquistando, e graças a ela, muito mais. Hoje eu estou em uma escola técnica, ano que vem eu me formo, graças a ela que eu consegui entrar naquele posto. E queria dizer que a Duane em si não é só a professora, a mulher que batalha, a mulher que sempre está ali à frente de vários projetos, e sim que ela é uma guerreira de fé. Porque enquanto o nosso mundo desabou ano passado, pela morte, pela ida da minha avó, eu pude ver uma mulher forte, uma mulher guerreira, uma mulher que nunca desistiu do seu sonho. E graças a Deus hoje, eu sou quem eu sou por conta da minha tia. E como eu disse, é difícil para mim estar falando Mas queria agradecer a cada um de vocês Por todos que estão aqui De coração mesmo Para mim é muito gratificante Estar à frente aqui Falando um pouco da Doane e da parte pessoal E queria dizer que Obrigado por cada ensinamento Obrigado por quando você escolheu ser minha madrinha Obrigado por hoje você ser mãe Obrigado por você ser pai Você sabe que a nossa história de vida Em questão de maternidade Nunca foi muito boa Mas graças a Deus a gente se uniu E graças a Deus hoje Eu sou quem eu sou por você Sexta-feira agora eu faço 18 anos Mais uma batalha vencida Mais uma conquista pra mim Muito gratificante isso, chegar até onde eu cheguei E foi graças a ela Porque graças a ela que ela Fez tudo de bom e de melhor pra mim Desde quando eu era pequeno Eu queria deixar só uma frase aqui para ela, antes de encerrar. Que é a seguinte. Se você está andando no caminho certo e está disposto a continuar caminhando, eventualmente você vai progredir. Muito obrigado por você ser mais que o suficiente para mim. Eu te amo. Agora, Bernardo Bertan fará a entrega de flores, a homenageada. Com a palavra, a vereadora Débora Palermo, para suas considerações finais e para declarar encerrada esta reunião solene. É difícil falar É tanta emoção A Doane Mas eu Fico muito feliz com essa noite Porque Como eu disse, honra quem honra E a palavra de Deus Também diz que aquilo que o homem plantar Ele seifará Ele colherá Então Doane, você está colhendo Os frutos que você tem plantado As sementinhas que a Cecília falou, que você tem semeado pelo caminho. Então, a nossa homenagem é mais do que justa, mais do que merecida. A maioria aqui sabe o quanto eu luto pelas crianças, pela educação. Sou professora, sou professora efetiva, dei aula há mais de 20 anos, depois conselheira tutelar por mais 13. Então, a gente sabe o quanto é difícil a gente conseguir políticas públicas para as nossas crianças. E quando a gente fala em políticas públicas para crianças com deficiência, a dificuldade multiplica por muito mais. Mas não é à toa que temos Duanes, temos Déboras, que lutam e continuarão lutando para que nossas crianças tenham qualidade na educação, para que nossas crianças tenham tudo aquilo que elas merecem, que é direito e que elas merecem. Parabéns, Duane. Parabéns mesmo. Quando falamos em homenagem, foi a única homenagem que eu fiz esse ano todo, foi a única homenagem que foi para a Duane, foi a primeira homenagem como vereadora e a única homenagem, porque eu tenho muito cuidado em homenagear pessoas. Eu acho que a gente tem que tomar cuidado, porque tem que dar honra a quem tem, quem realmente merece. E a Doane, como vocês puderam ver, vem aí fazendo um trabalho maravilhoso e merece todo o nosso respeito, toda a nossa consideração, todo o nosso carinho e a nossa homenagem. Eu agradeço a presença de todos vocês aqui essa noite. Coloco o meu mandato à disposição da comunidade. A Cecília já sabe, a gente tem feito muitas reuniões, a Bete e agora a Duane, e o que for preciso para essa comunidade conquistar, para que todas as pessoas com deficiência tenham aquilo que elas necessitam para ter qualidade de vida, nós vamos estar lutando juntos. Muito obrigada a todos e uma boa noite. Até logo. TV Câmara, Campinas.