UNIVERSO ÉPICO - LA CASA DE PAPEL

ae [Música] o universo época no ar no programa de hoje nós vamos falar sobre dublagem quem está aqui comigo é a carla e o carlos oliveira tudo bem obrigado olha só duvido que você sair de casa reconheçam essa voz ao toque mas quando essa história começou eu não me chamava assim meus amigos economicidade tóquio berlim moscou o tempo agora ficou muito fácil para começar então aqui nosso bate-papo é nova temporada a terceira parte netflix tem dividir e estranhamente uma temporada em partes é pra começar então qual é a diferença da primeira parte segunda para essa nova temporada também a diferença mas a produção está maior as cenas de ação tão mais intensas mas coreografadas o roteiro também está bem mais detalhado e eu pra minha opinião como eu sou fã da série eu acho que deu um golpe muito grande porque a série mereceu né eu acho que teria que abrir um começo muito grande a gente fosse um lado em várias partes do mundo financeiro e também pelas tomadas diferentes câmeras o orçamento é sucesso né é uma série que grave zouvi avisou a máscara fantasia de carnaval nossa muita gente muita gente falando sobre isso né em qualquer lugar que vocês se você chega você comentou a pessoa assistiu ou sabe de alguém que assistiu e é muito louco nessa reflexão tinha noção que a série faria tanto sucesso há alguma e é muito gratificante fazer parte de tudo isso mistério nesta ideia quando chego na série fica nossa será que vai rolar uma agente dupla com todo carinho com todo o profissionalismo mas a gente nunca sabe o que vai acontecer a gente grava vai para o ar e seja a quinta ea personagem de você é regredir o evoluiu e amadureceu como é que é que ficou nessa nova temporada eu acho que o rio está mais maduro assim é mais intenso o relacionamento dele com a tóquio apesar das coisas que sempre acontecem é eu acho assim amadureceu bastante a tokyo a sheila mais um pouco contida nessa parte 3 acho que na parte 4 ela vai explodir na maior ppp que tóquio vai aprontar agora a gente ela é uma bomba relógio que nessa parte 3 ele está ainda tava no tempo da bomba né acho que a parte 4 passa porque enfim quem assistiu sabe que ele no final muita coisa aconteceu ea gente vai vendo ela se inflando eu acho que mora e vai explodir neto esperando por ele na redação todo mundo lá assistir à série a ea gente comendo a gente julga a tóquio já percebi que você defende ela aí né ainda muito nossa sempre vou defender a gente cria um carinho muito grande pelo nosso personagem a gente está no plano desde a primeira temporada então a gente já sabe onde a gente criou é o apego também é muito bom isso a gente essa luz e huss mesmo nos erros é tipo aquele melhor amigo sabe que é em alguma coisa mas mesmo assim você tá ali com ele aconselha e pega na mão a gente veste a camisa do personagem literalmente veste a camisa é palavra a gente sabe que errou e rotaer ela é impossível né ame ou deixa você ama mas é é a gente sabe também faz parte do enredo que é importante ter esses personagens na época da ação entrará movimentar a trama tem que ter raça não faltou e o rio é o mais jovem da turma então ele tem esse lado imaturo mesmo na primeira e na segunda temporada e na terceira a gente vê que ele não amadurecido e lhe dar uma sumida durante a temporada sem spoiler espero que na quarta ele volte né mas é isso a gente veste a camisa mesmo e como é que faz é esse eu posso falar assim criar o personagem não porque ele já existe vocês pegam ele pronto e e aí trabalham em cima disso é da voz mas existe um trabalho de criação por trás ou não é tem que seguir mesmo aquele roteiro e ficar dentro daquele universo que já está criada bom a gente tem um universo já criado como você mesmo falou é a gente tem possibilidade de criação mas dentro daquilo que já existe então a criação de pequenas em eu tenho um espaço menor é tenho que seguir basicamente o que foi feito ali não é quanto mais parecido com o original melhor mas como é uma versão brasileira né vou dar o meu toque também ela estava colocando um pouquinho com a gente mesmo personagem exato ainda não há nenhuma mudança que vai dar o enredo nem pode fazer isso não tem nem como fazer isso mas assim eu vou gritar do meu jeito eu vou falar aquelas palavras de amor não colocar um pouco o meu jeito né algumas adaptações de texto também a gente traz para o nosso então nosso cotidiano então isso é muito importante usar a versão brasileira mas sim se ele está gritando a gente tem que evitar da mesma forma chorada mesma forma surratt da mesma forma até por respeito ao público é respeito à obra original e isso a gente faz bastante que é mais difícil na dublagem porque na primeira temporada eu visitei o estúdio não bati um papo lá com aquela e eu fiz o rio e como foi péssimo porque tinha mas agora a frase dele meus amigos com o nome cidade bonita e eu vou pedir para o fabiano nosso editor colocar a vergonha que eu passei lá vamos lá vamos ensaiar sou eu deixou entrar surratt mais deixando entrar em si não pode deixar ninguém te ouvindo a bola chegou um pouco mais para lutar mais por isso aí souza - agora não há razão equilíbrio é um pouquinho mais de volume agora entrevista eu peguei vamos sonhar sonhos deixou entrar daniela carla olha só eu acho que vou continuar entrevistando porque bola ainda não agora voltando que você já viu essa vergonha de novo é muito difícil é prestar atenção nos números lá correndo no tc na boca do personagem ainda tem que pensar na interpretação na entonação na dicção é muita coisa o desafio da dublagem justamente isso é porque é muita coisa acontecendo ao mesmo tempo né e mesmo fazendo muitas coisas a gente tem que ser muito natural então a gente ouve que o original e olha para a tela e tem que se encaixar com alaby ao da personagem e tudo tem que ser muito natural a dicção tem também muito boa então fazer tudo isso juntar tudo isso de forma natural é um desafio só que com a prática a gente vai tornando isso mais fácil é fácil entre aspas mas é um processo é um processo que requer muita habilidade e muita técnica e muito intensa com interpretação é mas a gente busca no teatro no rio teve alguma alguma cena alguma parte da dublagem que você enroscou grito dele né de tortura e tudo mais pesado e precisa eu preciso chegar naquele tom que ele fez não pode ficar nem é não pode ficar menos né então achei a cena de tortura assim aquelas cenas mais surrados os diálogos que eu tô com a tókio então fica muito natural encontrar esse tom eu sempre comparo com avatar a gente se transporta para aquele mundo e é como se eu realmente tivesse ali naquela ilha ou se eu tive como eu tivesse mesmo sendo torturado não tem como fugir tem certo tem como fingir um grito tem que gritar mesmo com fins de um choro mas é claro que tem a pec e tudo mais mas a gente vive aquilo não é mais hora de delagá eu já chorei eu já chorei chorei eu já chorei e às vezes eu saí do estúdio por exemplo quando eu gravei blade eu faço volte à ói que ele grita bastante tem os comandos de voz eu saio do estúdio eu quero ficar quieto um pouco eu quero ouvir uma música até pra voltar para o mundo real né cada um tem o seu processo eu já gosto de ficar mais quieta na minha e voltar aos poucos ir para o mundo real e à tóquio quando foi aquela cena desafiadora difícil nessa temporada a cena mais difícil ela bêbada ela tem uma cena muito grande bêbada é que a ufla for ver o que a atriz espanhola que dá nome ao toque ou néné fez divinamente fez muito bem enfim como agente regulador a gente chega a gente não sabe o que vai ter ali cef para suprir a idéia então já tinha gravado uma parte do episódio e aí com chegou nessa parte de outro lado a bêbada quintal nessas um pouco né eu fui assistir nossos e claro que é difícil né e me dê esse tempo também de de vê lá né de entender o que ela fez ali e também entender que nesse momento o que mais importava não era a não era de que são não eram as palavras perfeitamente ditas não era a projeção era aquele estado não é que eu tive que buscar muito ali porque estou na frente de um microfone eu não posso ficar mexendo né como ela tava nem fechando na câmera acompanha a ela me procurou mas ele não eu tenho aqui e eu tava ali sim cantando com a boca dela também enfim é foi bem complicado você achou complicado aqui é mais fácil chorar do que fazer bêbado então tudo bem de modo que a gente precisa prestar atenção na cena é ali estava alguém já está bêbada quando bêbado não está bêbado antonelli neves afogar as mágoas muito linda depressão profunda causada por um na senhor e ele começa com a carrinha por exemplo a responsabilidade que a gente tem à frente de um trabalho desse é muito grande né muita gente vai ouvir a nossa voz pessoas que a gente nem imagina né isso vai ficar para sempre é então vai ficar com o para assim o paraná vai ficar livre das pessoas é aquilo que as pessoas vão ver então a gente tem que dar o máximo disse mas é muito gratificante saber que a sua voz está é junto com aquela história né a gente ajudou a contar a história de alguma forma e muita gente vai ouvir a gente se emocionar com a gente através da nossa interpretação e da nossa vivência isso é incrível é muito emocionante para muito para pensar nisso mas é mágico eu acho a dublagem mágica é muito na educação é que a gente tem é nossa é difícil e árdua para o trabalho do artista é muito complicado né é matando um leão por dia a gente não sabe o que se vai dublar bastante na semana que vem ou não então quando a gente pega um projeto assim a gente fica muito lisonjeado né o público chega até a gente pedindo áudio nas redes sociais e manda 18 e minha mãe mandou pra minha turma eu te amo coloquei o seu áudio como toque de celular que você falou ao que responsabilidade e que legal que está chegando assim para as pessoas de uma forma emocionante não isso começou a fazer é começar a chegar a mensagem bote opera isso mesmo porque antigamente eu que mandava essas mensagens nelson eu sou fã de dublagem 8 do bem como el como faço para me tornar doador e agora as pessoas vão chegando até a gente perguntando as mesmas coisas que a gente perguntava também né isso é incrível muito bem a imagem é mágico dois anos no paraíso cooparaíso maravilhoso quando a sua vida chata quando tem trânsito de vez em quando [Música] você precisa de mudança não [Música] o valor rio é tóquio é a cilene oliveira gravar o vocalista chamada onde você está espero que a gente não me importa essa é uma ligação de amora uma curiosidade de vocês acompanham os atores é nas redes sociais têm a companhia comprará ursula miguel irã acompanho muito e como é que eles são de boa fé por 1 milhão irã ela é muito apegada a socialização mas o miguel adora cachorros adora motocicletas e ele possui até um vídeo recentemente que estava chorando e tal foi um pouco tenso né eu não sei o que aconteceu ele falou que não está grande tem muita mentira e querendo essa questão dos laicos também nessa cultura do lic muitas crianças e adolescentes principalmente entra em depressão por causa disso ele postou isso chorando fazendo um alerta até na usando esse público como alerta a gente nunca sabe o que se passa ali atrás né então só desejo que ele esteja bem continue fazendo bastante séries e filmes promocionais gente né a us só ela já tá ela tá fazendo muitas coisas como modelo no modelo de jóias e roupas bolsas então até ela é muito sensual neto passa essa imagem ao toque tem essa imagem né eu acho que com a fama por causa de uma carga de papel é esses produtos vão atrás dela pensando nessa sensualidade também é muito linda talentosa então ela traz todo essencial misterioso de sensualidade também nesses trabalhos que ela está fazendo agora teve um outro filme que ela fez quando lei também que ela aborda ela sangra árvore de sangue também no leste porque os mortos estão mortos e você está vivo e nós também precisamos conferir seu pai trabalhava junto com um tiro o meu pai disse ela cortou pra ela cortou o cabelo por causa desse um a ela por isso que em nossa história para ela estava com o cabelo com um porque entre a primeira ea segunda parte teve um período é de de readequação e tal que eles viram a proporção da série tal começar a gravar a terceira parte entra nesse meio tempo ela gravou esse filme e neste filme ela a produção pediu para cortar o cabelo e tal e aí na terceira parte não estava assim o visual por causa desse trabalho enfim aí foi acompanhou os atores que dublam os atores lá fora eles acompanham porque você do blur ela num filme e dupla na série você então eu posso chamar assim é dublador oficial vocês acabam acompanhando esse ator existe alguma regra pode ser dado é seria legal que eu merecia isso né e seria muito legal que isso acontecesse mas mas assim não não depende da gente assim depende muito do que é isso do sul e do produtor ae s studio prefere trocar e o cliente aprova essa troca ou não muitas vezes no caso da casa de papel netflix fez questão das nossas vozes que não podia mudar é por continuidade por respeito ao twitter eu acho que o mercado pelo lagen amy tem muito esse respeito eu vejo assim entre as casas e vejo entre os nossos jogadores também é quando precisa mudar existe sempre assim esse costume de você falar com o dublador falar olha é eu vou fazer esse boneco 2011 boneco que você estava fazendo existe uma comunicação justamente trata a gente poder manter né é bom manter o respeito ao público também é tão é estranho às vezes você vê um filme com o mesmo ator só que outra voz lavar o rosto a gente cria uma empatia com aquela voz a gente cria esse laço então quando muda um choque né mas eles não são só toque né tem aí uma imensa lista cada um deles né não vamos nessa lista foi lá que eu gosto né da muito da rute do gol que saiu terceira temporada e agora na netflix também é tem assim foi do castelo vânia que eu amo do lac é um produto super esperado que daqui a pouco também chega à terceira temporada e também na netflix tem a crise blade que eu faço junto com carlos que faz o protagonista com é tem a cattleya do vailatti a verdade é que é uma linha super romântico super poético também na netflix enfim a segunda caixa pt que morre eu adoro o personagem emblemático dá pra fazer oi eu sou o senhor bunda cagada e aí não ver com ele vai ter próxima temporada jack mole é muito legal legal é o do zé keno desenhos ex torne que é um aventureiro um pirata e ele fala mais ou menos assim cada braço me deu o olho de blitz tem uns cuidou do desenho frank uso pescas por inteligente nerdzinho da turma um hamster bem pequenininho assim laranja laranja e ele fala assim meu nome é espigão e eu sou o rei da incidência e tem um saibam do desenho saibam super coelho tem o ted do da série principal pior é que a netflix tem o anime time of wales que o dobro shakur ou então seremos são muitos personagens e blade que eu posso volte à ói que é da nova geração do baby né da terceira geração e é muito bom fazer parte desse esse universo são muitas crianças têm um negócio de blade nem eu cresci assistindo pokémon digimon não existe muito bem blade e pegando essa nova porção é muito bom esta nova gama e sim de público é muito bom conversar com as crianças mandar áudio com a voz o walt e é muito bom que ficante maio personagens que vocês gostariam de fazer né tem algum e poxa aquele personagem lá o simba a mala eu adoro diz negócio é muito assim mas tem um filme que eu amo de paixão adoraria ter dublado que é o enrolados seria história da rapunzel assim essa luta que é a dubladora da 10 é maravilhosa trabalho dela é incrível a voz dela é maravilhosa ela canta também cantando muito mas eu adoraria ter dublado assim é porque é um desenho muito gostoso inho me identifiquei muito uma das duas princesas que mais gosta e também então fica mas eu também adoraria fazer uma vilã sabe uma graça da branca de neve adoraria fazer vai ter uma névoa no final do duelo quem sabe como eu já disse eu cresci assistindo pokémon the demon então acho que pokémon o ash que marcou também gerações mas foram os 15 anos aí de anime então o ash e também tem um outro personagem de uma série que eu cresci assistindo não sei se vocês já viram aquela anos incríveis sei que é um quero e eu cresci junto com kevin é o ator que fez ele começou criança adolescente e terminou ali adulto então cresci vendo as experiências do keve cresci assistindo é o primeiro relacionamento primeiro beijo briga na escola então acho que querem inserir um personagem dispensa tivesse uma regulagem por exemplo eu acho que o kevin marcou minha infância e seria muito bom fazer um sensacional olha pra o pessoal não se aventurar que nem eu fiz lá no estúdio sair achando que dá pra fazer vôos agravando até o rio é tem que ter bastante estudo né o ator atriz é é para ser doador no brasil é obrigatório tem o trt que o registro profissional de ator tem que ter sensibilidade isto você não pode trabalhar profissionalmente como dublador então eu sempre falo que é uma vertente do trabalho do ator para mim é mais difícil é mais difícil que está no palco é mais físico cinema vai fazer turnê porque é um trabalho tem que encaixar dentro do trabalho de um outro mundo e com muita técnica enfim então é o ator imprescindível né carlos porque sem toda técnica e um estudo que a gente traz do teatro pra mim basicamente stanislávski é a gente não consegue fazer com tanta rapidez no trabalho de dublagem muito rápido você entra no estúdio você não sabe que vai gravar o diretor de paz o briefing você tem um pouco das ele já começa o trabalho então se você já não tem tudo isso antes você não vai embarcar vai demorar muito eu sempre aconselho as pessoas que chegam até mim perguntando como eu faço para ser dublador e não tem uma fórmula mágica mas tem o básico é tem que ser ator obrigatoriamente têm de ser ator e bebam da fonte do teatro gentil trabalhei muito contato principalmente teatro infantil então cada voz de algum desenho animado que eu chego no estúdio sem saber o que a gente vai dublar então já peço então o espetáculo que eu fiz aquele registro aquele lado cômico então faça um teatro brinquem com o improviso porque dentro do estúdio aí você vai pegando as ferramentas e vai bebendo dessa fonte que é tão importante então estudante ato faz um teatro apresentem porque isso vai dar as ferramentas necessárias próprio trabalho fica natural e bonito verdadeiro como diretora de dublagem que eu sou também é eu sempre falo assim para quem fazer registro e tal que o estúdio o momento do estúdio não é para você aprender o momento estão já a trabalhar então se tem que chegar lá pronto não pode ir para o estúdio pensando aqui vão tornando prática não é quem tá lá já tem que estar pronto para fazer o que tem que ser estudado antes nunca mais pra pegar técnica e perdeu o medo do microfone muita gente tem muito medo de microfone quando fiz curso de dublagem e 3 curso de dublagem tinham pessoas que temiam quando era hora cada um ia na bancada no momento para do bloco um trecho e tinham pessoas que chegavam tremendo amor suave a folha às vezes corria suor e não ia e não ia travava eu não treme mas no fundo é bom perder esse livro que a intimidade ele o microfone porque cada dia você está no estúdio diferentes com o diretor diferente às vezes eu morrer não está tão legal porque somos seres humanos né às vezes você tá meio melancólico por alguma coisa em que dubla uma comédia ou o contrário também você está super divertido super alto astral e entra em estúdio para gravar um garoto com uma doença terminal por exemplo então essas mudanças de humor são são muito importantes é a gente tem que fazer isso então essa interpretação o teatro estudo todas essas técnicas elas têm que viam que anteriormente tem que anteriormente para quando chegar no estúdio nas duas primeiras escalas você está preparado pelo menos um pouco né o nervosismo vem até hoje em dia que bom que vem né esse nervosismo esse frio na barriga pra mim é essencial gente eu adorei o bate papo fluiu assim passou rapidinho estouramos o tempo mas é o pessoal de casa né que acompanhar o trabalho de vocês querem impedir assim a minha mãe fazia aniversário manda e toque o brincadeira não pode fazer isso mas têm redes sociais que eles podem entrar em contato para pedir assim o aniversário não pode fazer isso dentro do possível a gente responde mandou mal e outra eu adoro que há uns que não dá pra mim prefiro gente mais e aí como é que faz para acompanhar vocês bom a pra mim a rede social que mais usam o instagram online carla martelli de lá e muito mais interajo mas eu tenho facebook também carla martelli martelly com dois eles têm o meu canal no youtube também mas é não interage muito ali é tudo carla martelli gente meu instagram carlos com z underline magno também a rede social que eu mais uso sempre possuem histórias e tal e agora eu estou me aventurando no youtube estão virando o youtube gente é cada semana postando um vídeo sobre dublagem entrevistas com os profissionais da área o primeiro vídeo falei sobre o pique sobre o rio sobre o ator que dá vida ao rio com miguel irã o segundo fez uma entrevista com a carlinha o terceiro sobre o walt sobre blade então me acompanhem se inscrevam é só pesquisar carlos com z magno carlos magno super fácil de achar e não esqueça da lacuna da lacsa compartilhe ativos e ninguém nos ajuda bastante para ajudar o anp sempre produzir mais conteúdo né gente muito obrigado então pela entrevistados obrigado pelo convite eu vou ensaiar vou estudar e na próxima temporada eu vou lá no estúdio opa comandar bem esses números com certeza a gente muito obrigado pela participação ponto final no universo épico e na próxima semana tem muito mais já [Música]